כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
-וגם אלה המבוססים על אנשים אמיתיים .דימיוניים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11 פרק 1 "בהתנצלות מראש לג'סי ג'קסון"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע. ביום, בלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
Brassica nigra + ~N~D~V~ :תרגום ~N~D~V~ :סנכרון
lala.co.il הורד מאתר
."וכעת, נשוב לתוכנית "גלגל המזל
יפה, רנדי. ברכותיי על שהצלחת .להגיע לסיבוב הבונוס
.תודה, פאט
.המשפחה שלך נמצאת בקהל
.כן, כולם מחזיקים לי אצבעות
ואני בטוח שחברייך .צופים בנו מהבית
כן. שלום לכל חבריי !מסאות' פארק
...הוא מתכוון אלינו
.אלה אנחנו! היי, רנדי !בהצלחה-
ובכן, הבה נראה אם תוכל .לגרום לכולם להתגאות בך
:הקטגוריה היא ."אנשים שמעצבנים אותך"
...בסדר
כמו תמיד, ניתנות לך .'האותיות ר', ט', מ', ש' ו-א
נותרו לך לבחור .עוד ארבע אותיות
.'טוב. האותיות הן ב', נ' ו-ג
?והאות האחרונה
.האות ו', בבקשה
נראה שהאותיות שבחרת .יקלו עלייך בניחוש
:הקטגוריה היא ."אנשים שמעצבנים אותך"
.קהל, שמרו בבקשה על השקט
- נ _ ג ר -
...טוב
.עשר שניות, מר מארש
,אני יודע את התשובה .אך איני חושב שעליי לומר אותה
.חמש שניות, מר מארש
.בסדר, ברצוני להשלים את המילה
(ניגר! (מאנגלית: כושי
?מה
- נ י ג' ס - (נודניק)
.נודניק, כמובן .נודניק. בוודאי
...נוכל לצאת להפס ...נוכל לצאת ל
.טוב, עשיתי כמיטב יכולתי
?לפחות היה לנו טיול מהנה, לא
איני מאמינה שאמרת .את מילת ה-נ' בשידור חי
?מה
?מה הייתי אמור לעשות, שרון .חשבתי שארוויח 30 אלף דולר
סטנלי, אביך השתמש במילה הזאת .רק מפני שחשב שהוא ירוויח כסף
?אחי, אבא שלך ידע שהוא בשידור חי
אחי, זה היה הדבר .הכי מצחיק שראיתי מעודי
"צפיתי בזה ב"יו-טיוב .בערך שישים פעם
?אפשר לעבור נושא, בבקשה
.אני לא רוצה לדבר על זה
...ובכן, לא לנו אתה צריך לדאוג
.אלא לטוקן
.הוא ירצה לשבור לך את השיניים
?לא, הוא לא. נכון
.אני לא יודע .אלך לדבר איתו-
.היי, טוקן
אני לא יודע אם צפית אמש ...ב"גלגל המזל", אבל
.כן, צפיתי יחד עם כל משפחתי
ואחר כך, צפינו בכל .השידורים החוזרים בחדשות
.תקשיב, טוקן, אבי לא גזען ?הוא פשוט טיפש, טוב
,'הוא רק פלט את מילת ה-נ ?וזה לא סיפור כזה גדול, טוב
.למעשה, זה סיפור די גדול, סטן
,אביך אולי שגה
אבל אינך יודע מהי ההרגשה .כששומעים את המילה הזאת
.אז אל תגיד שזה לא סיפור גדול
.לעזאזל, הנה זה מתחיל
!זה התחיל
!מלחמת גזע !מלחמת גזע
!כולם, יש מלחמת גזע
...!הרגע התחילה !הרגע התחילה
.טוקן, אבי לא ניסה לפגוע .פשוט שכח מזה
.קל לך לומר, סטן
.כן, קדימה, מתחילים
כן, אבל הוא לא אמר זאת .בכעס או משהו דומה לזה
.זה לא אומר שאני ארגיש בסדר
...מלחמת גזע, קדימה
,אם לדעתך זה לא סיפור גדול .אתה באמת אידיוט
.זה הכל, אני לא נלחם באף אחד
.טוקן מפסיד !הלבן מנצח
.המלחמה נגמרה, חבר'ה !הלבן שוב ניצח
ברצוני להביע ,התנצלות כנה, מקרב ליבי
על שהשתמשתי ."במילת ה-נ' ב"גלגל המזל
וברצוני להוכיח לכם .שאינני גזען, הכומר ג'קסון
המילה שהשלמת נגעה .לאנשים שמעצבנים אותך
,טוב, כמו כל אחד אחר .חשבתי שהמילה היא ניג'ס
מר מארש, עלייך לנסות ולהבין .את התרבות האפרו-אמריקאית
,בקר במוזיאונים של שחורים .צפה בהופעות ואמנים שחורים
אעשה זאת. אין לי .שום בעיה אפרו-אמריקאים
?אתה באמת רוצה להתנצל ?אתה בטוח
כן, בוודאי.
בסדר, אם אתה רוצה .להתנצל, אני אקבל זאת
.תודה, מר ג'קסון, תודה
בראיין, צלם תמונה .של מר מארש מתנצל
.אני מוכן, אדוני
.נשק אותו
.תתנצל, נשק אותו
...אתה רוצה שאנשק את ה ...בדיוק, תתנצל-
...אה... בסדר
...תתנצל
- ג'קסון מקבל את ההתנצלות -
היי, טוקן. רק רציתי שתדע .שהכל בסדר עכשיו
.אבא שלי התנצל בפני ג'סי ג'קסון
.אה, אני מבין .עכשיו הרגשתי צריכה להשתפר
...ובכן, כן
.אתה פשוט לא קולט את זה, סטן
!אחי, ג'סי ג'קסון אמר שזה בסדר
ג'סי ג'קסון אינו !השליט של השחורים
...הוא אמר לאבי שהוא כן
היום, מתארח בבית ספרנו ,מרצה אורח
שירצה על רגישות .ועוצמתן של מילים
,בעוד רגע, תפגשו בד"ר דויד נלסון ,שלו ניסיון אישי בהתגברות על השמצות
.משום שדויד הוא אדם קטן בעצמו
?מי יודע מה זה אדם קטן
.כן, אתה שם
?גמד
.לא בדיוק .המונח הזה נחשב למעליב
,ולכן, ד"ר נלסון עובר בין בתי הספר
ומלמד אותנו לחשוב .על המילים שיוצאות לנו מהפה
,בבעלותו שתי תוארי דוקטור .ופרסם בעבר שלושה ספרים
!קבלו בבקשה את דויד נלסון
.בוקר טוב, תלמידים ?איך אנחנו מרגישים היום
...אשמח לחלוק אתכם את כל ניסיו
!לא, אחי, אין מצב
,המילים האלו הן כמו כדורים ...ואם תתנו
...תפסיק, תפסיק, תפסיק
!אריק, תהיה בשקט ...לא, לא, זה בסדר-
.יגמר לו הכוח בקרוב מאוד
,תראו, תראו .הלבישו אותו בחליפה קטנה
ואמרתי לאשתי: "את אמרת לי ,להרוג את המקק המזורגג
אל תצעקי עליי" ."כי עשיתי בלאגן
.אתם קהל נהדר
?עכשיו, כמה מכם בכלל מקולורדו
אין לכם דבר טוב יותר ,לעשות בערב שישי
?מאשר ללכת למופע בידור, הא
?היי, אני לא מכיר אותך
.כן, אני מכיר אותך .אתה הבחור שאמר "ניגר" בגלגל המזל
!תראו, כולם, זה בחור הניגר
!זה באמת הוא
.יש לנו כוכב במועדון
.כולם, נופפו לבחור הניגר
."אמרו: "היי, בחור הניגר .היי, בחור הניגר-
.זה בסדר, בחור הניגר .אתה יודע שאנחנו רק מתלוצצים
.כן, אין שום בעיה
מכירים את מערכות הניווט ?האוטומטי במכוניות של היום
נראות כאילו הגיעו .מאיזו תוכנית מדע-בדיוני
.אולי לבחור הניגר יש אחת ?יש לך, בחור הניגר-
.הביטי, בטי .זה בחור הניגר ההוא
!בחור הניגר !בחור הניגר
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה
אני צריך מעט .כדורים לכאב ראש
,אינך רצוי בחנות הזאת .בחור הניגר
!טוב
המנהלת ויקטוריה, התנהגות אחד .התלמידים מדאיגה אותי מאוד
אנו מתנצלים על התנהגותו .של אריק קארטמן, נלסון
.אנו מרגישים נורא
.מדוע? אני איני מרגיש נורא .זה כלל לא מטריד אותי
,מילים הן כמו כדורים .והן חולפות לצידי
לדעתי, נחוצה לי פגישת ,אחד על אחד בין שנינו
.בכדי לשנות את דרך חשיבתו
.ייתכן ועדיף שפשוט תניח לזה
.אינך מבין
.תראה, מילים הן כמו כדורים ...ואם תחסר אבקת שריפה
.כן, כן. הבנו זאת, מר נלסון
.בסדר גמור, מר נלסון .סטייסי, שלחי פנימה את אריק קארטמן
אריק, מר נלסון מודאג .מתגובתך בפני אנשים קטנים
?האם פגעתי ברגשותיו הקטנים
יודע, אתה חושב שבידך הכוח ,להפחית מבטחוני העצמי
אבל המילים שלך .כלל לא משפיעות עליי
אם נשיג שמונה כמוהו, נוכל ?לחפש את כולם לבונים קטנים, טוב
,נכניס אותם לבריכה .ונראה אם הם יבנו סכר
,רואה? לא משנה מה אתה אומר .אני בעיני עומד
!בקושי
,לא משנה מה תאמר ותעשה .אתעלה מעל זה
..."אתעלה מעל זה"
מבינים? כאילו והוא .יכול לעלות מעל משהו
!סתום את הפה שלך
!מר נלסון
.הוא לא שבר אותי .רק התלוצצתי
.תראו כמה פניו האדימו !הוא דומה לתות קטן
,מילים ארסיות ,מילים נושכות
,מילים שבדומה לנשק .אותי מטשטשות
,אני איש, אני בנאדם
,אך לא משנה כמה אתאמץ ."השאר יחזרו לקרוא: "בחור הניגר פה
בכל מקום ,בו תדרוך רגלי חוזר הדבר
,מהשם הנורא להיפטר לא אוכל
,היי, בחור הניגר !בחור הניגר... מספיק
,המשיכו. קראו לי בחור הניגר ,מלאו אותי בשנאתכם
,נסו אותי לשבור, להפיל .כמה חבל, איחרתם
.מישהו דחף אתכם לזאת
,אך חלומי לא ידעך
...להיחשב מיותר
.סתם בחור הניגר
.כבוד
.טוקן, חכה לרגע
.סוף סוף הבנתי את זה
אחרי ההרצאה ,של הבחור הקטן השבוע
אני מבין את הרגשתך .'למשמע מילת הנ
.אז, אנשים שחורים הם גמדים
!לכל הרוחות
.סליחה, תשומת לבכם, בבקשה
.כל התלמידים, נא בואו לכאן
,זימנתי אתכם לכאן כי הגיעה השעה
.ללמד את אריק קארטמן לקח .אחת ולתמיד
,בעוד כמה רגעים .אריק יכנס לאולם
,וכשהוא יכנס בדלת :אני רוצה שכולכם תצעקו
."!שלום, שמנדריקו"
אני לא חושב .שזה רעיון טוב, אדוני
.עליו ללמוד את לקח ...מבינים, מילים הן כמו כדורים
.טוב, טוב. הנה הוא מגיע
!בוקר טוב, שמנדריקו
?מה לעזאזל קורה כאן ?זה מצחיק אתכם
?קייל, אתה אחראי לזה ?אני בטוח בכך. מה לעזאזל קורה
.עכשיו אתה מבין את ההרגשה
לא מצא חן בעינייך ?כשהיוצרות התפכו, נכון
?מי הגאון שהלביש אותו בשלייקס ?אתה, קייל
.אינך יכול לפגוע בי !מילים הן כמו כדורים
כבוד הוא לי להכריז היום
על מלגת האפרו-אמריקאים .ע"ש רנדי מארש
כולי תקווה כי מלגה זו תעיד על מחוייבותי
להשכלתם של תלמידים .אפרו-אמריקאים
,ותמחק, אחת ולתמיד .את הכינוי הדבק בי: בחור הניגר
אינכם יודעים ,כמה קשה להמשיך
כשבכל עת מעלים .בפנייך אירוע צולע מעברך
אני רוצה להשכיח את שקרה .ב"גלגל המזל", ולהמשיך הלאה
,"וכשאנשים מכנים אותי "בחור הניגר
,הם מעלים פרק כואב מעברי .כמו גם כל השליליות האצורה בו
.אינכם יכולים לתאר מהי ההרגשה
?בחור הניגר הזה רציני
.בכל אופן, כולנו פתחנו דף חדש !תודה לכם
,סת'כל, יתוש .הנה הבחור ההוא מהטלוויזיה
ראו, ראו, נראה שמצאנו .לעצמנו בחור ניגר
?לאן אתה הולך, בחור הניגר
.בבקשה, איני מחפש צרות
ובכן, מצאת צרות כשבחרת ."להעליב גזע שלם ב"גלגל המזל
כן. אוהב לעשות צחוק ?ממיעוטים, בחור הניגר
,בתור בורי החברה .לא נסכים לכך
.תגיד לו, יתוש .תגיד לו
?מה אתם רוצים ?מה אנחנו רוצים-
אנו רוצים לחיות ,בעולם נקי מאנשים כמוך
.חסרי רגישות לאפרו-אמריקאים
.הניחו לו
.היי, זה בחור הניגר ההוא
,"זה הבחור מהתוכנית "סיינפלד .שהשתמש במילת הנ' מלא פעמים
?מייקל ריצ'ארד .באמת, חתיכת בן-זונה
.נראה שזהו יום המזל שלנו .השגנו לעצמנו שני בחורי ניגר
.הפוך זאת לשלושה
...?מארק פוהרמן ?מי-
'הוא אמר את מילת הנ .במשפט של או. ג'יי. סימפסון
,מה הולך כאן ?כנס אנשי ניגר
לא נסכים עוד .שידחקו אותנו לפינה. עיזבו
קדימה, יתוש. בחורי הניגר האלה .לא שווים את הטרחה
!בחורי ניגר ארורים !אנחנו עוד נשוב
.כדאי שתתלווה אלינו
.הכנס, מר מארש .תתכבד בכוס קפה
?מה קורה כאן
עקבנו אחרי הסיפור שלך .מאז שעלה לכותרות
.אל תדאג .אתה בין חברים עכשיו
'דייל השתמש במילת הנ .כשסיפר בדיחה גזענית בעבודה
'סקוט השתמש במילת הנ .כשכמה גננים שברו את גדר ביתו
.הם היו מקסיקנים .הייתי ציני
.כולנו בדיוק כמוך
,לא, לא, צר לי .אבל איני כמוכם
.פלטתי את מילת הנ' בטעות .כדי לזכות בכסף
.גם אני עשיתי טעות ...ניסיתי להיות מצחיק
הייתי מיואש וחשבתי .שאצליח לסחוט כמה גיחוחים
,למען האמת .אני פשוט לא קומיקאי טוב
'אמרת את מילת הנ .לאנשים שחורים בפרצוף
זה גרוע בכמה מידות !ממה שאני עשיתי
?אתה באמת חושב שזה משנה
אתה באמת ובתמים חושב ?שכולם בחוץ מבחינים בהבדל
ייתכן ויאמרו שהאמירה הגזענית ,שלך נפלטה בטעות
!אך אולי אף יצחקו מכך
אך בסופו של היום, אינך להם .יותר מאשר עוד בחור ניגר
?זה לא מוצא חן בעינייך, נכון
לא. -רנדי, אנו רוצים .שתצטרף אלינו
הגינו תוכנית שתעלים .את כל זה, אחת ולתמיד
תראה, טוקן, עשיתי כל שביכולתי .כדי ליישר את ההדורים
.אין לך סיבה להמשיך לכעוס
!יש לי כל הסיבות שבעולם לכעוס .אתה פשוט לא קולט את זה
.איני אחראי למעשיי אבי
לא. אך אינך יכול להעמיד פנים .שהם לא התרחשו מעולם
?מה אתה רוצה ממני, לעזאזל .כלום. -אז תפסיק לכעוס-
!לא! -חבר'ה !חבר'ה, בואו מהר
!קארטמן עומד להילחם בגמד
!קדימה, אריק !קדימה-
אחי, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
בטח לבחור .יש חגורה שחורה בקארטה
.זה גמד, אחי
תלמידים, אני אכסח לילד !הזה את הצורה, כדי לחדד נקודה
.אין מצב, אחי
,אסור לדבר הזה לדבר .אחרת אתפקע מצחוק
סנאטורים, אני יודע שאין זה .נחשב "אמריקאי" להחרים מילים
אך ישנה אמירה אחת ,שעוללה נזק כה רב
עד שאנו חושבים .שיש לעשותה בלתי חוקית
כוונתי היא כמובן ."למונח "בחור הניגר
?"בחור הניגר"
שתי מילים שאינן ...מזיקות לכשעצמן, אך יחדיו
.מהוות פצצת שינאה מילולית .כן, בדיוק כך-
או, בוודאי. חלק מהאנשים -משתמשים במילה בצחוק
,לועגים לבחור הניגר קצת ,לא עושים מזה עניין
אך הם אינם מבינים שהדבר יוביל אנשים
לעשות שימוש במונח .כתירוץ לאלימות
לעזאזל. בחור הניגר .מנסה לשחק אותי פוליטי עכשיו
סנאטורים, הגעתי לתובנה .כי לעיתים, אחשוב מחשבות גזעניות
האם יוכל אדם לומר ?שמעולם לא חשב
כמה זמן יעבור עד ?"שכולכם תכונו "בחור הניגר
"רגע אחד. אתה רומז ש"בחור הניגר ?יהפוך כינוי לכלל לבני-העור
.אני אינני בחור ניגר .מעולם לא הגיתי במחשבות גזעניות
בחייך, אתה בחור הניגר .הגדול ביותר בוושינגטון
מר מארש, חשיבות .הצעת החוק הובנה לנו כעת
הצביעו כל מי שבעד ."החרמת המונח "בחור הניגר
!בעד ?מתנגדים-
...?אני
.הצעת החוק התקבלה
!עשינו זאת
בפעם הראשונה בהיסטוריה .האמריקאית, מונח הוחרם משימוש
מעתה ואילך, באם אדם ,"יעשה שימוש במילה "ניגר
עליה להיות לכל הפחות ."במרחק 7 מילים מהמילה "בחור
טום, נראה שמגיפת ...בחור הניגר" תמה ונשלמ"
.לעזאזל, אמרתי את זה
.טוב, טוב, אתה ניצחת
."תגיד "הפסדתי .הפסדתי-
,עכשיו תאמר "קרוליין "!אל תלכי אל עבר האור
קרוליין, אל תלכי" "!אל עבר האור
.בחיי, זה עצום
!הנה
עכשיו כולכם רואים .שגודלי אינו מהווה לי מגבלה
!חידדתי את הנקודה שלי .עבודתי כאן תמה ונשלמה
?מה הייתה הנקודה שלו .אין לי שמץ של מושג-
.אחי, אני לא קולט את זה .גם אני לא קולט את זה-
.רגע אחד, זהו זה .אני לא קולט את זה
?אינך מבין, קייל !אני לא קולט את זה
.טוקן, קלטתי עכשיו .אני לא קולט את זה
ניסיתי לומר שאני מבין .את הרגשתך, אך לעולם לא אבין
לעולם לא אבין איך מרגיש .'אדם שחור למשמע מילת הנ
.אני לא קולט את זה
.עכשיו קלטת את זה, סטן
.כן, אני לגמרי לא קולט את זה
.תודה, אחי
Brassica nigra + ~N~D~V~ :תרגום ~N~D~V~ :סנכרון lala.co.il הורד מאתר